Le Post était déjà parfait, mais cet alt-text m’a hoplitéré.

Merci encore à l'équipe Vega de m'avoir proposé de travailler sur ces séries (et plus généralement sur Elden Ring) et à Naélia et François pour ces deux excellentes traductions, que j'ai eu beaucoup de plaisir à relire !

On trouve donc des strigiformes avec des aigrettes et quand même appelés chouettes, comme l'épervière boréale utilisée dans Elden Ring, ou même la chouette harfang, qui est pourtant cousine des hiboux grand-ducs et a même des aigrettes quasiment invisibles.

Promis, je ne transforme pas ce fil en post ornithologique, mais pour info, la différenciation chouette / hibou en français n'a pas de fondement scientifique vu que les aigrettes (les petites plumes en forme d'oreilles) ne reflètent pas de réalité biologique.

Mention spéciale à cette case avec ma suggestion la plus inutile donc indispensable :
Remplacer le terme hibou utilisé originellement par chouette, l'oiseau représenté ici n'étant pas, malgré ses aigrettes, un hibou mais une chouette, inspirée de la chouette épervière boréale (surnia hulula).

C’est-à-dire consulter le jeu lui-même ainsi que ses fichiers de traduction et son glossaire pour vérifier la cohérence entre la traduction des albums et celle du support originel. Et plus globalement, faire des retours de "fan-type" à l'éditeur sur les choix de lexique, de ton des personnages, etc.

En quoi a consisté l’adaptation dans ce cas précis ? Étant très investi dans les jeux et l'actualité du studio FromSoftware, et ayant en plus englouti "quelques" heures dans Elden Ring, l’objectif était avant tout de s’assurer que la traduction était aussi fidèle que possible à l’univers du jeu…

Ce sont trois beaux albums que j’ai pu accompagner à l’édition (un peu), à la promotion (un peu aussi), mais surtout en tant qu’adaptateur à partir des traductions de Naélia Manceau Moustapha-Soule pour Become Lord et de François Boulanger (‪@francisbaker.bsky.social‬) pour Distant Tales Between.

Nice! I like when my encyclopedia comes with a game on the side

Théorie personnelle – qui n’explique pas tout mais peut être un facteur : pendant longtemps, en franco-belge, on donnait aux auteurs une liste stricte d’onomatopées compréhensibles à la fois en français et néerlandais, pour pouvoir imprimer dans les deux langues sans changer le fichier dessin.