Lightnews — Scholar-powered news

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

190 followers 660 following 200 posts

vit et travaille ici aussi / typographe-metteuse-en-page / moi-ypsilonediteur-section26 / et plein d’autres choses (probablement)

Posts Replies Media Videos

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

C’est moi ou on trouve plus de salsifis en boîte dans les supermarchés français ?

Photographie d’une boîte de conserve de Salsifis de marque Jean-Nicolas

November 12, 2025 at 7:46 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

J’arrive pas à me mettre à Letterboxd

Capture d’écran de mon compte senscritique avec un top 10 des 10/10 : Blurr de Joanne Robertson, Le Dieu manchot de José Saramago, L’Origine de Thomas Bernhard et l’intégrale des GIlmore Gilrs

November 6, 2025 at 3:28 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Probably lost a bit of my audition @ Swilrlies in Point FMR

November 1, 2025 at 9:58 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

The Metropolitan Tower.

The first English edition of Michel Kagan’s key study on urban high-rises and their evolution since modernism.

***

Edited by Nathalie Régnier-Kagan
Book design by Pauline Nuñez

First published in French in 2012 by Éditions Recherches, Paris.

Book cover of The Metropolitan Tower published by Park Books

Inside spread of The Metropolitan Tower published by Park Books

October 18, 2025 at 10:15 AM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Quitte à choisir… ma préférence irait à :

Poster du film Babe le cochon devenu berger. On voit babe le cochon à droite en face d’un cheval, d’une vache, d’un mouton, d’un chien, d’une oie et de trois souris.

October 10, 2025 at 10:11 AM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Radio Hito @ La Générale

October 4, 2025 at 4:41 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

I found this 2019 bit from The Times (here: tinyurl.com/2n69haw2 & tinyurl.com/2vn28vvr) but is translated city names completely retrograde at this point? Or has “Marseilles” fallen from grace so much that it’s just ridiculous to use it nowadays? (Usage matters!)

Lyon ou Lyons ?
Voici la réponse du quotidien britanniques à une lettre adressée par un lecteur qui se plaignait de la graphie anglaise de la ville de Lyons :
"Lyon or Lyons?
Andy Crane wrote from Tunbridge Wells: "We have visited Lyon on several occasions and know it well. Why does The Times persist in referring to it as Lyons? Since the England Lionesses have been there you have been spelling it wrong throughout the paper."
No, we're not. With the odd exception - Leghorn/Livorno, for example — we use English spellings of foreign place names. We don't say "Bruxelles" or "Roma", and Lyons will do us for now.
Perhaps next time Mr Crane goes to France he could ask Le Monde to stop talking about "Londres"."
L'usage anglais consistant à ajouter un s final aux toponymes Lyon et Marseille n'a rien de si étrange. Au sein de l'espace francophone, on observe de telles différences orthographiques. Ainsi, il existe une ville de Nyon, en Suisse, une autre en France et une Nyons dans la Drôme (France). Il existe un Saint-Cergue, en Suisse, et, à quelques kilomètres de là, un Saint-Cergues (en Haute-Savoie française).
Peut-être cela tient-il à d'anciennes graphies qui ont subsisté ici ou ont disparu ailleurs. Toujours est-il que le Times a raison de s'en tenir à l'usage. Locus regit actum !
Jean Leclercq
Commentaires de deux lectrices et un lecteur :
Sarah Aich, Johannesburg, Afrique du Sud

Traductrice français/anglais/hébreu/hollandais
« Il s'agit donc bien du mot juste en anglais ! »
Elsa Wack, Genève, Suisse
Traductrice de l'anglais et de l'allemand vers le français
Il y a des modes avec les traductions de noms géographiques. Il y a eu l'époque Bei Jing avant le retour à Pékin, et chez moi en Suisse il existe une tendance à écrire Basel (orthographe de l'allemand) pour Bâle (qui ressemble plus au mot allemand prononcé). C'est peut-être pour faciliter la lecture des cartes géographiques, où en Suisse les noms des lieux sont écrits dans la langue locale, ce qui donne des cartes quadrilingues. J'ai aussi cru bon, un temps, de résister à Mumbai pour Bombay, mais là, on se heurte, paraît-il, à un problème politique ou colonial.
Note du blog : Voir notre article Les Toponymes -
https://bit.ly/2xLNOu6
John Woodsorth, Ottawa, Canada Russian-English Literary Translator
"This whole discussion reminds me of a similar situation here in
Canada involving Saint John (New Brunswick) and St. John's
(Newfoundland). Here it is not only the final letter & apostrophe that makes the difference, but also the abbreviation versus the full form of
"Saint". See: https://bit.ly/2YMcZ.Zb"
[Note du blog : Voir aussi "La guerre des apostrophes" 25/4/2013

October 3, 2025 at 11:29 AM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Pour lire + en détail et interpeller vos élu·es ⏩️ continuite-revenus.fr

Visuel de la page d’accueil du site « pour une continuité de revenus des artistes auteurices » typo noire sur fond rose

October 2, 2025 at 8:49 AM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

🔔 📩 🖋️ Oui, c’est important et la plateforme rend la démarche super facile ! Pour celles et ceux qui aimeraient en savoir + il y a cette super petite bd (de Mikankey et Samantha Bailly) sur Instagram qui explique bien le contexte et les enjeux, à lire en entier ici ⏩️ www.instagram.com/p/DPOtS6VCNK...

Texte dessiné sur fond rouge : « TOUT SAVOIR SUR LA CONTINUITÉ DE REVENUS / LE PROJET DE LOI QUI POURRAIT TOUT CHANGER POUR LES ARTISTES-AUTEURS ET AUTRICES ! »

Illustration du Sénat sur fond bleu, le texte indique : « Le projet de loi été déposé au Sénat sous le n° 107 (31 octobre 2024) vise à garantir aux artistes-auteur ices un revenu de remplacement quand leur activité baisse. »

Illustration d’une balance portant des billets d’un côté et des contrats de l’autre sur fond jaune. Le texte indique : « Les revenus des artistes-auteurs sont par essence IMPRÉVISIBLES et
FRACTIONNÉS dans le temps.
QUELQUES CHIFFRES
* En 2019, le revenu net moyen d'une auteurice
jeunesse de moins de 40 ans était de 15 800 €/an
* 55% des artistes graphiques et plastiques
déclarent des revenus artistiques annuels inférieurs à 8 703 € »

Illustration de pièces de puzzle assemblées sur fond vert, une bleue porte le mot « Santé », une rouge « Congés parentaux », une violette « Retraité », et une pièce transparente et manquante indique en blanc « Chômage ». Le texte dessous indique : « Le régime artiste-auteur est rattaché au régime général : il donne des droits (retraite, maladie, congés parentaux) mais pas encore L'ACCÈS À L'ASSURANCE CHÔMAGE. »

October 2, 2025 at 8:47 AM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Jane Goodall avec un petit chimpanzé, en Ouganda, en 2018 ©AFP - SUMY SADURNI

October 1, 2025 at 7:41 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

I love them so much — Holiday Ghosts — you missed it — too bad — live at @parispopfest.bsky.social — Go Penguins!

September 18, 2025 at 7:41 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Très surprise de ce résultat
(fonctionne aussi avec The Logical Song)

Capture d’écran du champ de recherche de l’application Bluesky où sont indiqués les termes : « goodbye stranger bayrou ». Et dessous en résultat : « Aucun résultat trouvé pour goodbye stranger bayrou ».

September 8, 2025 at 5:23 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

how much I love to receive @publicdomainrev.bsky.social postcards?
 much! tons! very!

Selection of cards with The Dragon Arum / The Handkerchief Telegraph / The Unicorn in Captivity

August 26, 2025 at 7:27 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Is this @fontsinuse.com material??

Pictures of one of the two documents about the Trump-Putin meeting in Alaska that were found in a public hotel printer in Anchorage. The menu reads as follows: Luncheon
IN HONOR OF HIS EXCELLENCY
Vladimir Putin
PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
-
Green Salad
WITH CHAMPAGNE VINAIGRETTE
DUET OF
Filet Mignon
WITH BRANDY PEPPERCORN SAUCE
AND
Halibut Clympia
SERVED WITH BUTTERY WHIPPED POTATOES
AND ROASTED ASPARAGUS
Come Brülee
JOINT BASE ELMENDORF-RICHARDSON
AUGUST 15, 2025

August 16, 2025 at 4:08 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Qu’est-ce qu’on va faire une fois qu’on aura bloqué tous les +33 1 62 et les +33 9 48 ?

Portrait of a man in checked cardigan, Sydney telephone exchange, August 1946, ACP Magazines Ltd. photographic archive, State Library of New South Wales, ON 388/Box 022/Item 110

collection.sl.nsw.gov.au/digital/04kgXzAMwxNwB

July 31, 2025 at 3:50 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Estampe présentant une composition dans un encadré, en titre en haut au centre on lit : « Dialogue », dans la case de gauche sous le dessin d’une couronne on lit : « je perds une tête », dans la case de droite sous le dessin d’une guillotine on lit : « j'en trouve une ». Origine du document non identifiée, éditeur sans nom [Paris ?],
date d'édition : 1793. Appartient à : [Recueil. Collection de Vinck. Un siècle d'histoire de France par l'estampe, 1770-1870. Vol. 31 (pièces 5142-5251), Ancien Régime et Révolution]. Source : Bibliothèque nationale de France, département Estampes et photographie.

July 14, 2025 at 2:51 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Jpp des traductions automatiques ça tourne au ridicule

June 13, 2025 at 6:42 PM

Pauline Nuñez

@paulinenunez.bsky.social

Il faut aller soit dans le bloc auteur/autrice de l'article ou bien tout en bas de l'article et cliquer sur le bouton "voter" s'il n'est plus apparent c'est qu'il a déjà été élu comme "offert" ! Je vous mets les images ci-dessous :