How we deal with bereavement has changed hugely over the years, I’ve learned. But not all the old traditions should be forgotten, says historian and author Molly Conisbee