Я вибачаюся

В мене 4 висять

Дяка!

@wolfigelkott.crimea.ua пане тисячник, прошу репосту

Оце діло, оце я розумію

Пиво, Вуду зомбі (4 види рому + сік) та Джанго Джус (Джин, банановий лікер та сік)

Смачно

Пішли кудись гуляти

ОООО
Там всі "рейдери" тепер "драпіжники", так

Це все вилилилося у відкритий лист, котрий ШБТ майстерно ігнорує

І у спільнотах було так само, у людей трохи пекло. Дехто ходив до ШБТ і питав "Що за хуйня", проте представники спілок намагалися бути стриманішими.

На що отримували відповідь від вельмишановного Юри Драгона у його власній манері "Ковтайте, не спльовуйте" та "Ми додали дієвидло щоб у вас горіло"

Ти просто читати не вмієш

Далі по самій грі бачиш деінде машинний переклад, десь байрактарщину, а десь і взагалі переклад був відсутній. Я, звичайно, дякую спілці ШБТ за такі масштаби роботи. Прямо як українці Бену Воллесу.

Але потім я пішов в ІНРІУМ та інші спільноти щоб глянути чи одному мені стало "погано" від перекладу.

Потім всі чому кинулися на "замовляння", хоча у спільноти більше згоріло з "проказування". Адже не всі заклинання саме "проказуються" голосом, тобто це дещо вводить в оману гравців. Не критично, але не приємно.

Я людина терпляча і багато чого можу пробачити, але core-контент варто вичитати. Це ж основне що будуть бачити люди, враховуючи що доволі часто можуть бути перевірки цієї навички. І там всюди ми будемо бачити "Актобатику".

Тому "карлик" поганий з декількох причин - він не передає всю сутність раси і є образливим для деяких людей.

Але це були лише раси, далі переходимо вже конкретно до створення персонажа. Дивлюся я на навички і бачу що на початковому екрані і далі у всіх описах на мене дивиться "АКТОБАТИКА"

В польському варіанті, до прикладу, була краща адаптація - Дияволини. Хоча краще, на мою думку, тифлінґи. Адже це власна назва, котра була вигадана спеціально для позначення.

Про карликів я взагалі мовчу. В англійській є декілька конотацій - dwarf, у нас подібного не передбачено.

Багато з цього вже виправлено, проте почати варто саме з цього.

Ти заходиш в гру і одразу бачиш бісин і карликів. В чому тут проблема?

Почнемо з бісин - це дещо ламає лор гри. Адже за ними тифлінґи походять від дияволів, що дещо не корелює з назвою "бісини".