Lo que es 'in-sos-te-ni-ble' es la situación de la sanidad pública andaluza. Lo que es indignante es la falta de rigor de este panfleto de De la Torre y Bonilla.

@diariosur.bsky.social, de esto ñ, por lo que sea, no habláis, eh?

Maravilloso. Y de la investigación judicial por presuntas irregularidades en la adjudicación de contratos sanitarios, ¿cuándo vais a hablar? Y del aumento de las listas de espera y de los recortes en educación pública, ¿cuándo vais a hablar?

Vaya, siempre atentos a los casos impulsados por el sindicato ultraderechista Manos Limpias.
¿Y la investigación judicial por los 243 millones que el SAS Y el gobierno de Bonilla adjudicó a empresas privadas sin concurso público ni control entre 2021 y 2023? ¿Cuándo vais a hablar de eso?

Madre mía, cómo se os ve el plumero... ¿Por qué no mencionais las réplicas de Sanchez a Feijoo en el titular? www.youtube.com/watch?v=BU41...

Y más allá de cuestiones de traducción, enhorabuena por tu trabajo. La serie es una maravilla y se la estoy recomendando a todo el mundo que conozco!

Claro, pero en inglés 'hope' sí puede funcionar como verbo (to hope: esperar, tener esperanza)... Por eso en español habría que reformularlo un poco.

O "para tener esperanza hay que remangarse"

Me encanta, pero habría que pulir un poco esa traducción/adaptación al español... Una alternativa: La esperanza es un sustantivo arremangado.
O siendo un poco más explicativos: La esperanza es un sustantivo que no duda en remangarse y entrar en faena.

O

"Fue un caballo de Troya. Una vez franqueados los muros de nuestras democracias, los guerreros aqueos, abrigados por la oscuridad, han empezado a descender" www.eldiario.es/cultura/ilus... por @antoniofraguas.bsky.social

Jajaja me lo pongo de fondo de pantalla