Perhaps no app has mastered user loyalty quite like Duolingo, the gamified language-learning platform 34 million people a day can't put down.