「じゃあ、もし僕の通称が Tomorrow で、Tomorrowという名前で呼んで欲しいと言う意味で Call me Tomorrow と言ったら、どう区別するんだ」と聞いたら、その人は「区別は不可能、なぜなら通常は人名が『明日』になることはないから」と言っていた。加えて、「国によって英語の用法が違うのは私たちも知っているから、単語の並びからなるべく類推するようにはしている」とも言っていた。やはりその地域で実際にどう使われているかを体得するのが大事だなと改めて思った。