Yes, I agree with what you have written, and I am not sure why the Cleasby Vigfusson dictionary has "the" instead of "a," except that there are odd sounding (to my ear) English constructions from time to time there. Thanks for shining a light on this!