もし英語得意・わかる方いたら、見ていただけると嬉しいです。原文もリプで載せてくれています。
#FGO ファンの皆さん、こんにちは!
現在、私の信長ファンフィクションを日本語に翻訳中です。正確さを期すため、一行ずつ進めていますが、なかなか大変です!
日本語話者の皆様、不自然な表現などありましたらご指摘いただけませんか?物語をより良くするために。本当にありがとうございます!
注意:これは成人向け作品です!
コメントを残せるGoogleドキュメントはこちらです:
docs.google.com/document/d/1...
もし英語得意・わかる方いたら、見ていただけると嬉しいです。原文もリプで載せてくれています。
ギリまで遊んでバスに滑り込み、電車に間に合うかヒヤヒヤしたけど、バスの中で行き先同じ電車調べてるご夫婦がいて、降りたらサッと駆けて行ったので密かに着いて行って無事間に合いました
ありがとう行き先を同じくした名も知らぬご夫婦…
ギリまで遊んでバスに滑り込み、電車に間に合うかヒヤヒヤしたけど、バスの中で行き先同じ電車調べてるご夫婦がいて、降りたらサッと駆けて行ったので密かに着いて行って無事間に合いました
ありがとう行き先を同じくした名も知らぬご夫婦…
旅行にはぬいの着替えも必要
旅行にはぬいの着替えも必要
なんかお屋敷みたいなのある!て見に行ったら用水土地改良区って書いてあって、そんな事務っぽい建物なの?!と驚愕した
泊まりたいよここに
なんかお屋敷みたいなのある!て見に行ったら用水土地改良区って書いてあって、そんな事務っぽい建物なの?!と驚愕した
泊まりたいよここに
フォゼ尾、ぴよりんだよ
フォゼ尾、ぴよりんだよ
日常の買い物
日常の買い物