Brass monkeys were dimpled brass plates on warships which held cannon balls. When freezing cold the brass would contract and the cannon balls could fall off. Hence “cold enough to freeze the balls off a brass monkey” 😃