Zie ik nu pas. Dank je, Pieter. Goed verhaal ook!

Zie mijn vertaling. Daar komt het woord ‘pulsterling’ veelvuldig in voor. Net als ‘rammelaar’ en ‘moer’ voor respectievelijk een mannetjes- en een vrouwtjeshaas.

😍

Ik blijf erbij: hij kan niet zingen. Zijn teksten zijn ongetwijfeld interessant, maar ik om er niet aan toe omdat ik niet door hém heen kom. Callas schreef geen muziek, Verdi, Puccini etc. deden dat wel. Kun je van houden of niet, hun muziek is veel interessanter dan die van Dylan. Ach, de gustibus…

Dat komt niet door het verschil in taal, maar doordat Dylan niet kan zingen, Callas wel. En muzikaal is wat Callas zingt veel interessanter dan wat Dylan zingt. (Van de teksten heb ik geen verstand.) Engels is zeker zo mooi als Italiaans, de taal waarin Callas vooral zong.

Congrats, Helen! Looks amazing.

Ik wijs er nog maar eens op wat Robert Macfarlane in ‘Leeft een rivier?’ schrijft over Giuliana Furci. Die beschikt over hetzelfde griezelige zesde zintuig als jij.

*ze

‘I did not have sex with that woman’ en ‘I’m not a crook’ bevestigen ook alleen maar wat we willen ontkennen.

‘Van der Plas praat poep over Raad van State’.

Dank je, Bianca. Het is (nog steeds) mijn persoonlijke favoriet. Er is een nóg vroegere, hè? ‘Hoogtekoorts’, uit 2004. Veel plezier!

De man is paranoïde en leeft in een parallelle werkelijkheid.

Kan Jan Marijnissen niet even in de tijdmachine?

Congratulations!

Was het maar waar.

Ik heb het vertaald. :)

Hé, die ken ik! 😍