Federal regulators said in a lawsuit on Tuesday that the giant bank deliberately underpaid savings account interest, even as rates rose.