How did Samuel Richardson, a straitlaced tradesman, produce a book that deftly inhabits the turbulent emotional life of a teen-age girl?