Nacho Pérez Cerón
@nachopce.bsky.social
🎮📚 Traductor editorial y de videojuegos
📖 'Márgenes de error' (2021)
🎸 Guitarra y voz en Yerma (@yerma.post en IG)
Ignaciopceron@gmail.com
📖 'Márgenes de error' (2021)
🎸 Guitarra y voz en Yerma (@yerma.post en IG)
Ignaciopceron@gmail.com
El pasado septiembre salió en español el nuevo Manual de Monstruos de Dungeons & Dragons, el broche de oro a la nueva colección de manuales básicos de la 5.ª ed. revisada, y una vez más formé parte del equipo de traducción y localización. ¡Ojalá os guste este bestial bestiario! #Quiéntraduce #l10n
October 8, 2025 at 10:15 AM
El pasado septiembre salió en español el nuevo Manual de Monstruos de Dungeons & Dragons, el broche de oro a la nueva colección de manuales básicos de la 5.ª ed. revisada, y una vez más formé parte del equipo de traducción y localización. ¡Ojalá os guste este bestial bestiario! #Quiéntraduce #l10n
¡Feliz Día de la Traducción! A pesar de las vicisitudes, del cansancio, del tener que pelear todos los días y los impagos ocasionales, llevo cinco años y más de 40 títulos dedicado a lo que más me gusta: traducir.
Pero...
Pero...
September 30, 2025 at 3:19 PM
¡Feliz Día de la Traducción! A pesar de las vicisitudes, del cansancio, del tener que pelear todos los días y los impagos ocasionales, llevo cinco años y más de 40 títulos dedicado a lo que más me gusta: traducir.
Pero...
Pero...
El Oh Poetry! Fest me ha bloqueado por poner en evidencia su cartel hecho con IA y han borrado todos los comentarios. Un cartel de un festival artístico con una vergüenza de cartel de IA. Desde luego, creo que para el año que viene no me llaman, no. ¡Un besito al festi por dar la cara! ☺️
July 3, 2025 at 10:41 PM
El Oh Poetry! Fest me ha bloqueado por poner en evidencia su cartel hecho con IA y han borrado todos los comentarios. Un cartel de un festival artístico con una vergüenza de cartel de IA. Desde luego, creo que para el año que viene no me llaman, no. ¡Un besito al festi por dar la cara! ☺️
Hilo de las veces en que escriben mal mi nombre por correo electrónico:
June 30, 2025 at 2:30 PM
Hilo de las veces en que escriben mal mi nombre por correo electrónico:
Aunque no fuera exhaustivo, espero que este hilo os ayude a ver algunas de las características importantes de esta actualización de la Guía del DM.
A la traducción estuvimos Ana Abad Antón, Clara Lorda Fernández y yo, y a la revisión, el siempre magnífico Hugo Pernas.
Eso es todo. ¡Gracias!
A la traducción estuvimos Ana Abad Antón, Clara Lorda Fernández y yo, y a la revisión, el siempre magnífico Hugo Pernas.
Eso es todo. ¡Gracias!
June 23, 2025 at 9:53 AM
Aunque no fuera exhaustivo, espero que este hilo os ayude a ver algunas de las características importantes de esta actualización de la Guía del DM.
A la traducción estuvimos Ana Abad Antón, Clara Lorda Fernández y yo, y a la revisión, el siempre magnífico Hugo Pernas.
Eso es todo. ¡Gracias!
A la traducción estuvimos Ana Abad Antón, Clara Lorda Fernández y yo, y a la revisión, el siempre magnífico Hugo Pernas.
Eso es todo. ¡Gracias!
Por último, tenéis un apéndice lleno de mapas de pueblos, cavernas, castillos, barcos y mucho más que podéis usar tal cual para facilitaros el trabajo, así como un enorme mapa desplegable de... bueno, no estropearemos esa sorpresa. ¡Quien lo probó lo sabe!
June 23, 2025 at 9:52 AM
Por último, tenéis un apéndice lleno de mapas de pueblos, cavernas, castillos, barcos y mucho más que podéis usar tal cual para facilitaros el trabajo, así como un enorme mapa desplegable de... bueno, no estropearemos esa sorpresa. ¡Quien lo probó lo sabe!
Armas de fuego de distinta índole, ajustes de trampas, puertas y otras herramientas, una exhaustiva referencia sobre la fabricación de objetos... El manual tiene todo lo que os hará falta en vuestra aventura como (seguramente eternos) DM.
June 23, 2025 at 9:52 AM
Armas de fuego de distinta índole, ajustes de trampas, puertas y otras herramientas, una exhaustiva referencia sobre la fabricación de objetos... El manual tiene todo lo que os hará falta en vuestra aventura como (seguramente eternos) DM.
Quizá la novedad más sorprendente son los bastiones, emplazamientos que los jugadores podrán tomar como base de operaciones y gestionar con la ayuda de su DM. Hay más de veinte páginas dedicadas a ellos, ¡así que dejad la casa limpia, que igual nos pasamos un día de visita!
June 23, 2025 at 9:51 AM
Quizá la novedad más sorprendente son los bastiones, emplazamientos que los jugadores podrán tomar como base de operaciones y gestionar con la ayuda de su DM. Hay más de veinte páginas dedicadas a ellos, ¡así que dejad la casa limpia, que igual nos pasamos un día de visita!
En ese sentido, la guía también incluye muchas fichas que ayudarán a los DM a facilitar el registro de personajes, objetos mágicos y aventuras. Se acabó el tirarte diez minutos buscando el papelito en el que apuntaste el nombre del duergar que solo apareció una vez.
June 23, 2025 at 9:50 AM
En ese sentido, la guía también incluye muchas fichas que ayudarán a los DM a facilitar el registro de personajes, objetos mágicos y aventuras. Se acabó el tirarte diez minutos buscando el papelito en el que apuntaste el nombre del duergar que solo apareció una vez.
Esta guía también nos permite no solo crear conjuros, criaturas y objetos mágicos, sino también modificar otros existentes. Si quieres darle algo nuevo a tus jugadores pero no comerte el coco pensando si 5d8 de daño necrótico es demasiado para un bastón común, ¡modifica algo existente!
June 23, 2025 at 9:49 AM
Esta guía también nos permite no solo crear conjuros, criaturas y objetos mágicos, sino también modificar otros existentes. Si quieres darle algo nuevo a tus jugadores pero no comerte el coco pensando si 5d8 de daño necrótico es demasiado para un bastón común, ¡modifica algo existente!
Y hablando de ambientaciones de campaña... ¡Hola, Greyhawk! Esta actualización trae muchísimo contenido a nivel (geo)político, social y cultural de Greyhawk para facilitar la ambientación de campañas en el mundo de Oerth.
June 23, 2025 at 9:48 AM
Y hablando de ambientaciones de campaña... ¡Hola, Greyhawk! Esta actualización trae muchísimo contenido a nivel (geo)político, social y cultural de Greyhawk para facilitar la ambientación de campañas en el mundo de Oerth.
En ese sentido, la guía cuenta con un glosario de once páginas con muchos elementos del acervo de D&D, como personajes importantes, ciudades famosas, referencias de criaturas, planos de existencia y ambientaciones de campaña. Muy útil si no sabes nada y quieres tener nociones de todo un poco.
June 23, 2025 at 9:47 AM
En ese sentido, la guía cuenta con un glosario de once páginas con muchos elementos del acervo de D&D, como personajes importantes, ciudades famosas, referencias de criaturas, planos de existencia y ambientaciones de campaña. Muy útil si no sabes nada y quieres tener nociones de todo un poco.
En general, los manuales de 5.5 buscan que la información sea más asequible para los jugadores, así que todo está mejor desglosado para facilitar la comprensión. ¡Como DM en ciernes, la verdad es que agradezco que sea así!
June 23, 2025 at 9:46 AM
En general, los manuales de 5.5 buscan que la información sea más asequible para los jugadores, así que todo está mejor desglosado para facilitar la comprensión. ¡Como DM en ciernes, la verdad es que agradezco que sea así!
Al igual que con el Manual del jugador, no se trata de una nueva edición, sino más bien una actualización de reglas de la quinta edición (la 5.5, podría decirse). En ellos se incluyen contenidos antes dispersos en otros manuales, como el de Tasha, Xanathar y algunas campañas.
June 23, 2025 at 9:45 AM
Al igual que con el Manual del jugador, no se trata de una nueva edición, sino más bien una actualización de reglas de la quinta edición (la 5.5, podría decirse). En ellos se incluyen contenidos antes dispersos en otros manuales, como el de Tasha, Xanathar y algunas campañas.
Ya ha salido en español la nueva Guía del Dungeon Master de Dungeons & Dragons, y una vez más tuve el gusto de formar parte del equipo de localización. He pensado que, ya que estamos, os enseño un poco las novedades y características de este manual actualizado. ¡Dentro hilo! 🧵
June 23, 2025 at 9:45 AM
Ya ha salido en español la nueva Guía del Dungeon Master de Dungeons & Dragons, y una vez más tuve el gusto de formar parte del equipo de localización. He pensado que, ya que estamos, os enseño un poco las novedades y características de este manual actualizado. ¡Dentro hilo! 🧵
Los dos proyectos de traducción que tengo esta semana:
June 16, 2025 at 10:26 AM
Los dos proyectos de traducción que tengo esta semana:
Hoy sale a la venta The Alters, de 11 bit studios S.A., y puedo decir que formé parte del equipo de localización al español. Empezamos a traducir en una fase muy temprana, y ver el producto acabado tanto tiempo después me llena de alegría. ¡Ojalá os guste!
#videogamelocalization #quiéntraduce
#videogamelocalization #quiéntraduce
June 13, 2025 at 2:20 PM
Hoy sale a la venta The Alters, de 11 bit studios S.A., y puedo decir que formé parte del equipo de localización al español. Empezamos a traducir en una fase muy temprana, y ver el producto acabado tanto tiempo después me llena de alegría. ¡Ojalá os guste!
#videogamelocalization #quiéntraduce
#videogamelocalization #quiéntraduce
En cuanto a erratar cartas ya impresas, y como curiosidad, en Lorcana se hizo ya con una carta (Bucky - Squirrel Squeak Tutor) y a nadie se le cayeron los anillos :-) (y sí, la errataron por estar rota)
May 21, 2025 at 5:47 PM
En cuanto a erratar cartas ya impresas, y como curiosidad, en Lorcana se hizo ya con una carta (Bucky - Squirrel Squeak Tutor) y a nadie se le cayeron los anillos :-) (y sí, la errataron por estar rota)
Ayer quedé segundo en el Championship de Lorcana de
Tienda Mulligan con Amber Steel Minas. Feliz con mi primera final y Enchanted en el sobre de premio🔮. ¡GGWP!
Tienda Mulligan con Amber Steel Minas. Feliz con mi primera final y Enchanted en el sobre de premio🔮. ¡GGWP!
May 18, 2025 at 7:46 AM
Ayer quedé segundo en el Championship de Lorcana de
Tienda Mulligan con Amber Steel Minas. Feliz con mi primera final y Enchanted en el sobre de premio🔮. ¡GGWP!
Tienda Mulligan con Amber Steel Minas. Feliz con mi primera final y Enchanted en el sobre de premio🔮. ¡GGWP!
Ayer salió A Pirate's Fortune, el último DLC de Star Wars Outlaws, y una vez más formé parte del equipo de localización. Ojalá os guste este paseo por la galaxia con sabor a grandes títulos de la franquicia y encontréis el gran tesoro. 🦜🏴☠️
#TranslatorsInTheCredits #Quiéntraduce #localization
#TranslatorsInTheCredits #Quiéntraduce #localization
May 16, 2025 at 7:56 AM
Ayer salió A Pirate's Fortune, el último DLC de Star Wars Outlaws, y una vez más formé parte del equipo de localización. Ojalá os guste este paseo por la galaxia con sabor a grandes títulos de la franquicia y encontréis el gran tesoro. 🦜🏴☠️
#TranslatorsInTheCredits #Quiéntraduce #localization
#TranslatorsInTheCredits #Quiéntraduce #localization
Hoy sale oficialmente la nueva edición del Manual del jugador de Dungeons & Dragons y puedo decir que formé parte del equipo de traducción. Le dedicamos muchísimo cariño, horas y puntos de inspiración, así que ojalá os guste y os lluevan los críticos. ¡Y a disfrutar de los aasimars! #quiéntraduce
May 9, 2025 at 10:04 AM
Hoy sale oficialmente la nueva edición del Manual del jugador de Dungeons & Dragons y puedo decir que formé parte del equipo de traducción. Le dedicamos muchísimo cariño, horas y puntos de inspiración, así que ojalá os guste y os lluevan los críticos. ¡Y a disfrutar de los aasimars! #quiéntraduce
Aunque tuvimos que dejar la campaña hace tiempo, he terminado de pintar a Shan'dir, mi pícara de la campaña. Volverá en alguna otra historia, espero 🗡️😶🌫️
May 7, 2025 at 9:56 AM
Aunque tuvimos que dejar la campaña hace tiempo, he terminado de pintar a Shan'dir, mi pícara de la campaña. Volverá en alguna otra historia, espero 🗡️😶🌫️