日本語が母国語ではない国の人
メインはツイッターなのでこちらは絵の更新と進捗っぽいにしようかと
当サークルに立ち寄ってくださった方、差し入れくださった方ありがとうございました🐤🙏✨
当サークルに立ち寄ってくださった方、差し入れくださった方ありがとうございました🐤🙏✨
なお台詞考えるのが苦手…!
なお台詞考えるのが苦手…!
描いている時は多少の台詞が日本語で思い浮かんで母国語に訳したけど、今はそれを日本語に訳して、こう…なんか元の言語に戻すような…(?)
描いている時は多少の台詞が日本語で思い浮かんで母国語に訳したけど、今はそれを日本語に訳して、こう…なんか元の言語に戻すような…(?)
ふと気づいたことが母国語で「教える(知らせる)」と「教える(勉強的)」は表記が違う(ローマ字だから)けど日本語で訳するとどっちも「教える」として表記できて、この場面はどっちの「教える」のか上手く伝えられるかどうか…
あと今のところ、とりあえず適当に訳しているけどキャラの口調と言葉遣いを合わせるのが大変になりそうな予感(語彙力乏しい)
ふと気づいたことが母国語で「教える(知らせる)」と「教える(勉強的)」は表記が違う(ローマ字だから)けど日本語で訳するとどっちも「教える」として表記できて、この場面はどっちの「教える」のか上手く伝えられるかどうか…
あと今のところ、とりあえず適当に訳しているけどキャラの口調と言葉遣いを合わせるのが大変になりそうな予感(語彙力乏しい)
poipiku.com/214429/11861...
poipiku.com/214429/11861...