性別に関わらず「彼」と書いて引っ掛からずに読んでもらうのは現状難しいと感じた。自分の読書量が少なく一般流通している日本の小説の中で出会った記憶もないため、三人称代名詞に「彼」を使う小説が増えたら読み慣れて引っ掛からなくなるのかもしれないと思った。
July 11, 2025 at 2:12 PM
性別に関わらず「彼」と書いて引っ掛からずに読んでもらうのは現状難しいと感じた。自分の読書量が少なく一般流通している日本の小説の中で出会った記憶もないため、三人称代名詞に「彼」を使う小説が増えたら読み慣れて引っ掛からなくなるのかもしれないと思った。
訳者斎藤真理子さんのあとがきより、パク・ソルメさんも最近になって「彼」が通じるようになったと語っていることや、「そもそも韓国語は日本語に比べて性差表現が少なく、また評論や報道記事などでは女性に『彼』を用いても不自然ではない」ということから、→
July 11, 2025 at 2:12 PM
訳者斎藤真理子さんのあとがきより、パク・ソルメさんも最近になって「彼」が通じるようになったと語っていることや、「そもそも韓国語は日本語に比べて性差表現が少なく、また評論や報道記事などでは女性に『彼』を用いても不自然ではない」ということから、→
Webカタログはこちら
c.bunfree.net/c/tokyo40/1F...
c.bunfree.net/c/tokyo40/1F...
[文学フリマ東京40・小説|青春・学園] ほとりねむねむ
文学フリマ東京40(2025/5/11(日) 12:00〜)の【ほとりねむねむ】(小説|青春・学園)をチェックしてみよう!
c.bunfree.net
May 4, 2025 at 4:00 AM
Webカタログはこちら
c.bunfree.net/c/tokyo40/1F...
c.bunfree.net/c/tokyo40/1F...
