多分人間が数秒で読める文字数への配慮でそうはならないんだけど、ボーナストラックとか視聴難易度EX版みたいな感じで作ってほしい 一言一句が丸々知りたい時もあるので

今日の大河ドラマの漢詩の現代語訳良かった、あんな感じで……同時にふたつの音声が聞こえてほしい

一方で大抵の吹替のセリフは元のセリフを字幕より情報量を減らさず使ってる印象なものの、本来の俳優の声が聞けない(当たり前)ので、吹替のセリフをそのまま字幕に使って音声は英語な吹替字幕版みたいなバージョンとか、ドキュメンタリーでよく見るような、吹替の裏で多少音量の落ちた原語が聞こえてるバージョンがあったら最高だと思うんだ

パパ同士で揉めて相打ちになるラテンシーン見た〜い 向いてるな宝塚に