Mom of Atiny
@momofatiny.bsky.social
Old enough to be your mother | I like explaining the nuance | I live translate TokTok sometimes, but Phoebe’s better.
#yeosang thanking me for fan translating at Barcelona Sendoff
🧵: Hi! It was so good! You worked hard! I had fun!
👑: you can speak Korean?
🧵: oh yeah, I can speak a little.
👑: oh, nice.
🧵: I’m a fan translator… I translate on TokTok live.
👑: Thank you!!
#ateez #ateezconcert
🧵: Hi! It was so good! You worked hard! I had fun!
👑: you can speak Korean?
🧵: oh yeah, I can speak a little.
👑: oh, nice.
🧵: I’m a fan translator… I translate on TokTok live.
👑: Thank you!!
#ateez #ateezconcert
February 22, 2025 at 3:18 PM
#yeosang thanking me for fan translating at Barcelona Sendoff
🧵: Hi! It was so good! You worked hard! I had fun!
👑: you can speak Korean?
🧵: oh yeah, I can speak a little.
👑: oh, nice.
🧵: I’m a fan translator… I translate on TokTok live.
👑: Thank you!!
#ateez #ateezconcert
🧵: Hi! It was so good! You worked hard! I had fun!
👑: you can speak Korean?
🧵: oh yeah, I can speak a little.
👑: oh, nice.
🧵: I’m a fan translator… I translate on TokTok live.
👑: Thank you!!
#ateez #ateezconcert
I did a deep dive translation of Verse 1 of #Wooyoung #Sagittarius to celebrate the release! Beautiful work, Wooyoung & Team!
#ateez #ateeztranslations #momstraslatingagain
#ateez #ateeztranslations #momstraslatingagain
![어둠 속 [in the dark] 숨죽여 [Hold one’s breath] 간직하던 [treasure] truth
-> In the dark, I held my breath and held the treasure - truth
여태 [yet] 한없이 [endlessly] 숨겨둔 [hidden for a long time] 내 하늘의 밤 [my night sky]
-> I held it hidden endlessly in the night sky
빛 [light ] 따윈 [따위 is used to be dismissive of the word in front of it…so in this case, the light is inconsequential or unimportant] 없던 세상도 [a world where it didn’t exist]
-> In a world where a small thing like light didn’t exist
불이 [fire, light] 꺼져 [extinguished] 버린 [to be thrown away] 은하도 [galaxy]
-> in a galaxy where the fire was extinguished
이제 당신의 빛이 [now your light] 변화를 [change/transition] 일으키고 있습니다 [is causing]
-> Now your light is causing everything to change…
상상도 [imagined] 못했던 [couldn’t] 방식으로 [way]
-> in a way I couldn’t imagine…
이젠 [now] 너를 [you] 비출게 [shine]
-> I’ll shine on you now](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:gm3drzibbudsw7urzd2nlhey/bafkreievgvh4notssxw3mylb57jdvyjw53al7rghyexp4sr2iixewmnjeu@jpeg)
February 22, 2025 at 1:14 AM
I did a deep dive translation of Verse 1 of #Wooyoung #Sagittarius to celebrate the release! Beautiful work, Wooyoung & Team!
#ateez #ateeztranslations #momstraslatingagain
#ateez #ateeztranslations #momstraslatingagain
⭐️: “so proud of you, cutie!”
기특하다 is generally used for younger people or pets and it carries an “aww, look how good you did!” kind of nuance. I would never say this to an elder, but I would use it for my child or puppy.
핑 is a meme word ending from a TV show.
#ateez #ateeztranslation
기특하다 is generally used for younger people or pets and it carries an “aww, look how good you did!” kind of nuance. I would never say this to an elder, but I would use it for my child or puppy.
핑 is a meme word ending from a TV show.
#ateez #ateeztranslation
February 21, 2025 at 9:39 PM
⭐️: “so proud of you, cutie!”
기특하다 is generally used for younger people or pets and it carries an “aww, look how good you did!” kind of nuance. I would never say this to an elder, but I would use it for my child or puppy.
핑 is a meme word ending from a TV show.
#ateez #ateeztranslation
기특하다 is generally used for younger people or pets and it carries an “aww, look how good you did!” kind of nuance. I would never say this to an elder, but I would use it for my child or puppy.
핑 is a meme word ending from a TV show.
#ateez #ateeztranslation