@ianlandsman.com Hello Ian.. Just wanted to share this with you after hearing your comment about the stage manager, I'm combining it with "Alt tab" which will make switching tabs switches the actual windows not just the grouped app.

alt-tab-macos.netlify.app

Thought you might find it worth a try.