「オペラでだったん人の踊りってあるのご存知ですか、アレです」と言ったら一発で通じて、ボロディンに足を向けて寝られないな……と思うなど。

外国語訳がない小説だから読んでも「正解の読み」なのかどうかわからない……
まあ、「その他の言語」の文学をやっている人間の、これは定めです。

まあ私が史学的な視座(不得手)からではなく文学的な視座から歴史をやっていることも無関係ではないんだろうが……