Created a PR that adds #Swift support to nvim-coverage. Here it is in action in combination with vim-test.