A linguist exploring the potential of corpora to investigate interpreting and translation