In his first Rolling Stone cover story, the actor and co-stars Elle Fanning, Monica Barbaro, and Ed Norton talk about making the year's biggest biopic