Os estáis centrando en musicales tradicionales pero os recuerdo que la mejor escena musical del año también tiene una canción original: youtu.be/S7jo5Cr6WUA?...

Es curioso porque tras el visionado del 2x05 hubiera dicho que Vox Dei era mi favorita del capítulo, pero al ir re-escuchando canciones ha salido perdiendo.

Losing Streak sí fue mi favorita del 2x06 desde el principio pero hasta que no me he parado a hacer el ranking no sabía que estaba tan arriba

81. Bugonia
letterboxd.com/miru_jaca/fi...

Para mí la diferencia está clara. El registro coloquial usa formas de hablar técnicamente incorrectas de forma deliberada por comodidad, y nadie te va a mirar raro por usarlo en el contexto adecuado.

El vulgar es inconsciente, y a quien conoce bien el idioma le chirría siempre.

Español coloquial: "¿Qué te ha pasao?"

Español vulgar: "Me se ha caído la botella".

Inglés coloquial: "How r u?" (Ejemplo oral: "How you doing?")

Inglés vulgar: "I don't have no money"

El registro vulgar, en cambio, implica un bajo nivel cultural o como mínimo un desconocimiento (en mayor o menor medida) del idioma. Es un uso erróneo del lenguaje, no un uso consciente como el coloquial.

Veamos ejemplos tanto en inglés como en español.

Coloquial es un registro que usaría CUALQUIERA en un contexto informal. Hasta la reina de Inglaterra. ¿Vosotros creéis que la difunta Isabel II no escribiría "how r u?" en el grupo familiar de WhatsApp? Yo creo que sí.

Efectivamente, uno de mis alumnos, que va al instituto, quiso hacer la prueba en clase y su profesora le dijo que era incorrecto (debatible)... y que eso es inglés vulgar (para mí, FALSO).

¿Cuál es la diferencia? Veamos.

Para mí, escribir, por ejemplo, "how r u?" entre dentro del registro coloquial. Por lo que creo que debería ser aceptable en un examen si te estás pidiendo que escribas un mail para un amigo.

Ahora bien, soy consciente de que muchos profesores no lo aceptarían.

En mi clase de B2 dije que, técnicamente, si en un Writing te piden escribir un e-mail como si fuera para un amigo; lo más realista sería escribirlo en un registro coloquial. Casi nadie me discutiría esto. Pero... ¿qué entra dentro de lo coloquial?

Así va mi ranking de canciones ahora mismo. La semana que viene con las últimas de la temporada probablemente vuelva a hacer ranking completo en el blog (posiblemente mezclándolo con las canciones de la primera, pero sin elaborar mucho en ellas).

...YouTube a la serie y eso está haciendo que mi aprecio por los capítulos crezca bastante en poco tiempo.

...pasar que es difícil que una canción me flipe de primeras; y necesito varias escuchas para empezar a apreciarlas de verdad. La combinación de ambos factores está haciendo que la mayoría de capítulos me dejen un poco frío de entrada. Por suerte veo muchas reacciones en...

Me está pasando una cosa con esta temporada. Entre las expectativas generadas por las canciones de la primera temporada y que el número de canciones por capítulo ha aumentado, mi valoración de la serie está dependiendo más de lo que me gustaría de estas. Además, a mí me suele...

Curioso paralelismo entre dos escenas de Stephanie Beatriz (ligerísimos spoilers del 2x05 de Hazbin Hotel).

Por cierto, no puedo evitar que me haga gracia cada vez que en la serie se dice algo como "tenemos que parar a Vox".

Esta está siendo la temporada de que cada personaje tenga su canción... y de que Vox tenga 813.

Es que mirad esto. Habría sido inconcebible no comprarlo.