minibego (she/ella/they/elle/achә)
LightNews LightNews
banner
minibego.bsky.social
minibego (she/ella/they/elle/achә)
@minibego.bsky.social
180 followers 260 following 170 posts
🖋️ Literally an artist 👾
• English↔️Spanish interpreter🎙 + 💻 translator
• Human/women's/🏳️‍🌈LGBTIQ+ rights activist
#inclusivelanguage researcher
minibego.com
http://patreon.com/minibego
My book: https://mundosflotantes.com/producto/tenia-que-decirl
Posts Replies Media Videos
minibego.bsky.social
My phone: “I’m too hot to recharge” “I’m too wet to recharge”… yeah, I hear you.
August 17, 2025 at 8:54 AM
minibego.bsky.social
Y aquí dos teorías en los comentarios: basura espacial o cometa.
@noracan2022: SE TRATA DE BASURA ESPACIAL, con referencia NORAD65131. Se debe a un satélite chino en órbita baja (LEO) lanzado el 8-8-2025 desde el Área de Despegue del Mar Amarillo y hoy se ha fragmentado al entrar en contacto con la atmósfera @ samu91x 7h Lo he visto viniendo de viaje a la altura de puerto lumbreras, habia pasado Lorca y me he quedado ®• • ! Se veia a simple vista con mucha nitidez, en mi tramo iba todo el conjunto y la estela grandísima. Lo he percibido muy cerca! He leído que es el cometa C/2025 K1 (ATLAS) que al entrar en la atmósfera se convierte en perseida. En mi vida ... (emoji de meteorito)
August 11, 2025 at 5:59 AM
minibego.bsky.social
¿Habéis visto el meteorito? Ha sido increíble, aquí ya apenas se veía. Era como el doble de largo y cuatro veces más ancho. No he visto nada tan espectacular en mi vida. #meteorito #perseidas
August 10, 2025 at 10:04 PM
minibego.bsky.social
¡Mi tesis, en exposición pública!
alba.um.es/cgi-bin/abne...
Si tienes un doctorado y quieres consultarla, he aquí las instrucciones: www.um.es/en/web/bibli...

—
O si 444 páginas en inglés no te parece buen plan para agosto, aquí hay un resumen en español en 20 bluits: bsky.app/profile/mini...
July 28, 2025 at 7:22 AM
minibego.bsky.social
20/20 —FIN

Vivimos en un mundo profundamente injusto, en el que fuerzas con mucho dinero están haciendo retroceder derechos humanos. Estos retrocesos incluyen un aumento de la deshumanización de personas que se consideran diferentes.

Pero con educación y respeto mutuo podemos cambiarlo.

Gracias.
Una señal de baño que incluye: figura con falda, figura sin falda, figura con media falda, figura con silla de ruedas, alienígena verde en posición yacente y la frase en inglés: «Whatever. Just please wash your hands». En español: «Lo que seas. Solo lávate las manos, por favor».
June 16, 2025 at 7:13 PM
minibego.bsky.social
4. CONCLUSIONES

El término #LenguajeInclusivo puede ser una palabra limitante, porque marca un círculo y un poder sobre quién include a quién dónde. Liberador podría ser mejor término, porque ayuda a eliminar esa frontera entre dentro y fuera de un supuesto círculo de lo aceptable.
Caligrafía de la autora, que soy yo. En inglés: «Do no harm, take no shit». En español sería: «No hagas daño, no aceptes mierdas».
June 16, 2025 at 7:06 PM
minibego.bsky.social
¿El resultado?

Con solo una hora de clase, las «notas» en lenguaje inclusivo suben mucho, así como la variedad de técnicas que utilizan.

CONCLUSIÓN:

Si con una única clase vemos resultados palpables, es factible enseñar lenguaje inclusivo de manera generalizada en la universidad.
Gráfico tipo boxplot. ANTES (en colores claritos): En ambas clases, muchos estudiantes que «suspenden» o casi, y casos excepcionales que «sacan buenas notas». DESPUÉS (en colores más oscuros): Sube mucho la nota media en los dos cursos (la «cintura» de la figura). ¡Pero no solo subió la media! También subió mucho el número de estudiantes que sacaban mejores notas.
June 16, 2025 at 7:01 PM
minibego.bsky.social
3. CÓMO ENSEÑARLO: EL EXPERIMENTO

Tengo la suerte de dar clase en la @um.es, en 2º y 3º del Grado de Traducción e Interpretación.

Para este experimento, pedí a mi maravilloso alumnado que hiciera dos pequeñas pruebas de traducción, una antes y otra después de una clase sobre lenguaje inclusivo.
Esquema del experimento: dos grupos (A y B). Pruebas de traducción antes y después de una clase de lenguaje inclusivo (impartida por mí).
June 16, 2025 at 6:57 PM
minibego.bsky.social
—En primer lugar, no hay que hacer daño.

—Hay que ser consciente de nuestro lugar en la red de cuidados comunitarios, de nuestros privilegios y vulnerabilidades.

—Hay decisiones imposibles.

A veces fracasaremos, pero es honroso fracasar en sistemas injustos en los que no se puede ganar.
Meme: señor blanco normativo con el texto «TENGO EL PRIVILEGIO DE SER COMPLETAMENTE INCONSCIENTE DE MI PRIVILEGIO»
June 16, 2025 at 6:53 PM
minibego.bsky.social
¿Cuál es el mínimo ético que nos debemos?

—Hay que tener en cuenta el consentimiento de las personas.
—No se trata de cumplir reglas sin más sino de tener la voluntad de ser la mejor persona posible al trabajar.
—No hay que corromperse, cambiando el dinero/fama/poder por hacer daño a la sociedad.
Meme de los dos brazos: «ser una buena persona», «ser una buena persona», «ser una buena persona».
June 16, 2025 at 6:41 PM
minibego.bsky.social
En mi tesis estudio esta cuestión desde varios puntos de vista, como por ejemplo la justicia:

—que existe el sufrimiento comunicativo, y hay que evitarlo;
—que tenemos derecho a comprender y que nos comprendan;
—que la justicia se crea dialogando entre personas (necesitamos lenguaje para esto).
June 16, 2025 at 6:31 PM
minibego.bsky.social
2. POR QUÉ USARLO

Y con esto llegamos a por qué usarlo. Porque al fin y al cabo, ¿quién decide lo que está bien y lo que está mal? ¿y cómo lo hace?

Cuando usas para ayudar a otras personas, también te ayudas a ti.

Es una cuestión de justicia y mínimos éticos.
Meme: dos personas. Una de aspecto femme fregando y otra de aspecto masc sentada en un sofá mirando el móvil. Conversan: —¿Me ayudas a limpiar? —No se dice «ayudar». Es «hacerlo juntos». —Vale, ¿pero limpias o no? —Luego.
June 16, 2025 at 6:26 PM
minibego.bsky.social
En toda la tesis he intentado evitar pontificar sobre qué está bien y qué está mal. Pero a menudo me preguntan estudiantes enebé… ¿qué hago si mi profe me dice que tengo que usar el español TAL Y COMO LO DESCRIBE LA RAE? Pues la _Guía de comunicación no sexista_ del Instituto Cervantes es tu amiga.
Unos dedos sujetan el libro del Instituto Cervantes «Guía de comunicación no sexista», publicado por Debate. Página 49 de dicho libro, muy subrayada. Elimino los dos primeros párrafos para que quepa aquí la mayor parte del texto. Está hablando de la arroba. Pongo mis notas entre comillas. GÉNERO Y SEXISMO LINGÜÍSTICO EN EL NIVEL GRAMATICAL Los partidarios de su uso frente a los otros signos como la barra o el guion aluden a la ventaja que supone el ahorro de espacio para expresar el doblete de género o las excesivas duplicaciones que se producen en algunos textos. Se ha apuntado, además, que esta es una de las formas alternativas preferida por la juventud. "When? XD" Aparece en los ámbitos de la publicidad y las comunicaciones y es la más usada en redes sociales como Twitter, "NO" frente a -x o -e, como ha determinado un reciente análisis de Fundéu. Por último, el símbolo @ llama la atención sobre el género y provoca un sentimiento de inclusión del femenino: Estimad @s compañer@s. Por otro lado, el empleo del símbolo x, los niños, con la misma finalidad que la arroba, presenta idénticas objeciones para su oralización. En cualquier caso, en el desarrollo de textos relacionados con actividades académicas y culturales no se recomienda su uso con ningún fin. "se pronuncia /i/"? OTRAS ALTERNATIVAS FORMALES: NEUTRO -E; FEMENINO GENÉRICO -A 1) Todes unides. Elles están segures La muy reciente propuesta de utilizar la -e, todes unides, nosotres, se presenta como una alternativa formal de género gramatical neutro para la denominación de personas de género no binario (que no se auto-perciben como mujeres ni como varones). Pero también se ha extendido la propuesta para que esta terminación se emplee siempre como un nuevo genérico neutro, en sustitución de los morfemas del masculino y del femenino. En relación con ello se encuentra el recurso al Página 50. GUÍA DE COMUNICACIÓN NO SEXISTA uso de elle, elles, que cumpliría con la función de pronombre neutro Su oralización no presenta ningún problema. Pese a su extensión todavía minoritaria, se observan importantes avances en su uso en países como Argentina y Chile, donde algunas universidades aceptan trabajos académicos redactados con la -e. 2) Todas unidas. Jugamos tranquilas El femenino genérico para referirse de forma unitaria a colectivos mixtos de varones y mujeres es otra de las alternativas propuestas al masculino genérico. Se trata de una postura que aboga por la feminización del lenguaje y de otorgar un valor no marcado a la forma femenina para englobar a todas las personas, del mismo modo que el masculino genérico lo ha hecho a lo largo de la historia. Existen recomendaciones para un uso generalizado y también otras más limitadas para su empleo en ocasiones puntuales, cuando la composición del grupo mixto al que nos referimos o en el que hablamos es mayoritariamente femenina (Grijelmo 2019). El periodista, al transmitir un partido de waterpolo femenino en los Juegos Olímpicos, dijo: —¡Si ganamos, estamos clasificadas! (sigue con «Los desdoblamientos», pero quedémonos aquí).
June 16, 2025 at 4:43 PM
minibego.bsky.social
En mi tesis comparo múltiples guías y herramientas (APA, AP, Chicago, Word, Grammarly, Instituto Cervantes, ejem, ausencia de la RAE…). Se parecen. En resumen y en mi opinión, deberían ser:
—Accesibles a todo el mundo
—Participativas respecto a las personas afectadas
—Flexibles
—Transparentes
Meme de los dos Spiderman iguales señalándose mutuamente. En uno pone «ENGLISH INCLUSIVE LANGUAGE» y en otro «LENGUAJE INCLUSIVO ESPAÑOL».
June 16, 2025 at 4:32 PM
minibego.bsky.social
Respecto a lo nobinario, Ártemis López (queerterpreter) distingue entre #LenguajeNoBinario indirecto #LNI (el que no se nota) y directo #LND (el que sí se nota).

Yo solía llamar al #LNI «ni niño ni niña ni niñe: ninja»: invisible, pero presente (quizá mortal). Es un poco problemático, lo sé.
Mi portátil con una presentación en la que se ve: Ártemis López (@queerterpreter) LNI: Lenguaje No binario Indirecto LND: Lenguaje No binario Directo El roce hace el cariño. Familiarity breeds fondness.
June 16, 2025 at 4:21 PM
minibego.bsky.social
Gran cantidad de instituciones en inglés y en español tienen diferentes guías. He estudiado MUCHAS. El lenguaje inclusivo se relaciona con: el #género, el #sexismo, la #justicia, la #sensibilidad, la #identidad, los #sesgos…

Mi propuesta es llamarlo #LenguajeLiberador: crea espacios de libertad.
Mi tesis está escrita en inglés, y en este mapa mental agrupo diferentes términos relacionados con el lenguaje inclusivo con diferentes conceptos. Es muy complicado describirlo, pero lo intentaré. Hay un concepto en amarillo: IDENTIDAD. De él salen lenguaje con la identidad primero, lenguaje con la persona primero, y lenguaje que afirma la identidad. Hay cuatro conceptos en rosa y rojo, colores cálidos: HOMBRES, GÉNERO, SEXISMO y EXCLUSIÓN. GÉNERO es un concepto central. De él salen: lenguaje codificado con género, lenguaje con sesgo de género, lenguaje ciego respecto al género, lenguaje sensible respecto al género, lenguaje justo con respecto al género, lenguaje neutro con respecto al género (conectado con NEUTRALIDAD), lenguaje inclusivo con respecto al género, lenguaje expansivo con respecto al género, lenguaje androcéntrico y enfoque «él/hombre» (conectado con el concepto HOMBRES), y por último lenguaje exclusivo con respecto al género. Este último se conecta con el concepto EXCLUSIÓN y con el término lenguaje discriminatorio con respecto al género. Este último término se conecta con SEXISMO, que a su vez tiene conexión con lenguaje sexista y lenguaje no sexista (ambos también conectados con género). Hay seis conceptos en colores más fríos: SESGO e INCLUSIÓN (en verde), y SENSIBILIDAD, JUSTICIA, NEUTRALIDAD, DIVERSIDAD y LIMPIEZA. SESGO: lenguaje sin sesgos, lenguaje libre de sesgos. INCLUSIÓN: lenguaje expansivo respecto al género, lenguaje inclusivo respecto al género, lenguaje inclusivo, narrativas inclusivas, lenguaje inclusivo respecto a la diversidad (este conectado con DIVERSIDAD). JUSTICIA: lenguaje justo con respecto al género, lenguaje igualitario SENSIBILIDAD: lenguaje sensible respecto al género, lenguaje respetuoso LIMPIEZA: higiene verbal.
June 16, 2025 at 4:12 PM
minibego.bsky.social
En mi opinión el argumento «toda persona merece un respeto básico» es difícil de rebatir. ¿Y por qué siempre son las mismas personas las que tienen que sacrificarse?

¿Por cierto, sabíais que Word tiene una herramienta para eliminar sesgos (en inglés) y por defecto viene desactivada? PURA POESÍA.
Meme de Lord Farquad en Shrek, con la frase «SOME OF YOU MAY DIE, BUT THAT IS A SACRIFICE I AM WILLING TO MAKE». «ALGUNXS DE USTEDES MORIRÁN, PERO ES UN SACRIFICIO QUE ESTOY DISPUESTO A ASUMIR». Cuadro de diálogo de Word, en el que se indican diferentes categorías de sesgos: sesgo cultural, insultos étnicos, sesgo de género, pronombres de género, lenguaje específico de género, sesgo racial, sesgo relacionado con la orientación sexual, sesgo socioeconómico…
June 16, 2025 at 10:17 AM
minibego.bsky.social
¿Qué dicen las críticas al #LenguajeInclusivo?

—Cuesta trabajo
—Muy informal
—Elitista y de clase alta (véase: @la-vasallo.bsky.social)
—Feo (véase: RAE)
—Poco natural
—Difícil de entender
—Des-personalizante
—Imposición extranjera
—«Solo» un reto más para la IA (¿¡que os sustituirá!?)
Imagen del meme «Change my mind», en el que un chico está sentando en un campus universitario con dos sillas, una mesa, un equipo de podcast y un cartel con el texto: «El lenguaje inclusivo es bonito, útil y ético: hazme cambiar de opinión». Puedes leer más sobre la historia de este meme en este enlace: https://memeheist.com/change-my-mind-meme/ Hay, por ejemplo, un libro entero de la-vasallo.bsky.social al respecto de uno de estos puntos. En la imagen, la portada del libro, que sujeto sobre mi mesa, con uñas pintadas de azul. Pone: BRIGITTE VASALLO, LENGUAJE INCLUSIVO Y EXCLUSIÓN DE CLASE, LAROUSSE.
June 16, 2025 at 9:16 AM
minibego.bsky.social
Las palabras se quedan antiguas: hay actualizarse. Pero las que conllevan estigma cambian muy rápido. Y esto crea una fricción entre generaciones incluso cuando hay buena voluntad (a veces no hay). Deberían ser más banderas (tú la llevas) que códigos de barras (te etiquetan con tu valor).
Meme de: «HOW DO YOU DO, FELLOW KIDS?», que muestra a Steve Buscemi a los 50 años intentando infiltrarse en un instituto en la serie 30 Rock.
June 16, 2025 at 8:49 AM
minibego.bsky.social
El principal argumento de mi tesis es que debe evitarse poner a unas personas por encima de otras a través del lenguaje. Que hay un respeto básico que merece cualquier persona, sea quien sea, y en el idioma que sea.

Por ello, hay preguntar es a las personas implicadas cómo quieren que las llamen.
Señal de STOP seguida de un: prohibido girar a la derecha, prohibido girar a la izquierda, prohibido retroceder y prohibido avanzar. Las señales no tienen sentido si nadie nos enseña qué significan, si están mal puestas, si no las obedece nadie…
June 16, 2025 at 8:41 AM
minibego.bsky.social
Todas esas palabras y categorías son inventadas, pero tienen poder: el dinero también es inventado. Con el lenguaje hacemos leyes, cocinamos, construimos. El #LenguajeInclusivo es útil para comprender y expresar quiénes somos y que las demás personas lo comprendan. Esa es la base del respeto mutuo.
Factura de un cheeseburger sin: cebolla, kétchup, mostaza, pepinillo, pan o carne. En la imagen, una caja de hamburguesa con una rebanada cuadrada de queso amarillo. Las palabras crean realidades. ¿Qué diferencia a una factura de un tíquet? Que salga la palabra «FACTURA». Y sabemos si es una deuda o no por la palabra «PAGADO».
June 16, 2025 at 8:39 AM
minibego.bsky.social
1. QUÉ ES
El #LenguajeInclusivo no es solo el «todes», o la -x, la -e o la @. Es un término paraguas que recoge varias estrategias para reducir la desigualdad y los sesgos en el lenguaje: #género, #orientación, #raza, #etnicidad, #religión, #peso, #edad, #capacidad…
La primera imagen es el meme con dos personas que caminan sobre una superficie de asfalto, con una extensión de césped y un árbol detrás.Una persona con pelo largo se tapa los oídos. Otra persona vestida con ropa deportiva la persigue con una trompeta. —La persona que se tapa los oídos está marcada con un texto que dice en inglés: «personas no binarias». —La persona con la trompeta tiene un subtítulo que pone «idiomas en los que todo tiene género». La segunda imagen es una captura de pantalla de una herramienta de ayuda a la escritura, en inglés, que ofrece varias opciones relacionadas con el lenguaje inclusivo: sesgo de edad, sesgo de discapacidad, sesgo de género, palabras que implican género, sesgo de nacionalidad, sesgo racial, sesgo religioso y otros sesgos.
June 16, 2025 at 8:37 AM
minibego.bsky.social
En resumen, mi tesis estudia:
1) Qué es el #LenguajeInclusivo
Es más que el «todes». Es justicia social.
2) Por qué usarlo. Por ética profesional, ya que su ausencia puede causar daños.
3) ¿Es factible enseñarlo a estudiantes de Traducción e Interpretación en la universidad? #SpoilerAlert: sí.
La autora de la tesis ondea una bandera intersex como parte del bloque del Orgullo Crítico de la manifestación del 8M de 2024 en Murcia. (Nota: no es consciente de ser intersex, pero se considera aliada de la comunidad intersex). Se ven también otras banderas del orgullo LGTBIQ+ (la bandera trans, no binarie, lésbica), y una persona con un cartel que pone «LA TRANSFOBIA JAMÁS SERÁ FEMINISMO». Al fondo, los árboles de la Plaza Circular de Murcia, y un cielo azul con pocas nubes.
June 16, 2025 at 8:34 AM
minibego.bsky.social
¡Hola a todes!

¿Qué has sentido al leer la palabra «todes»? ¿Piensas por eso que sabes algo de mí?

Soy traductora, me llamo Bego y aquí tenéis mi #HiloTesis sobre #LenguajeInclusivo en inglés y en español.

@crueuniversidades.bsky.social @filarramendi.bsky.social @um.es @umudivulga.bsky.social
El meme de la imagen tiene dos viñetas. En la primera, una captura de Google Translate entre alemán y español muestra la palabra «todes» traducida como «muerte». En la segunda viñeta, una persona de aspecto masculino y gafas, vestida con una camisa azul, grita, mientras el subtítulo muestra las palabras *Confused screaming*. Efectivamente, «todes», o mejor dicho «Todes» es el genitivo de «der Tod» («la muerte») en alemán. Observemos también la diferencia de género de este nombre en ambos idiomas. El género gramatical es arbitrario, es una convención lingüística, y no siempre corresponde con las realidades a las que se refiere. Sin embargo, puede influir en las percepciones que tiene la gente de una palabra concreta, y esas percepciones pueden acarrear consecuencias en la vida diaria.
June 16, 2025 at 8:27 AM
minibego.bsky.social
My first comment ever with >1000 likes is about BMI and how utterly fucked up it is as a metric.

Trigger warning: limb loss.

www.instagram.com/reel/DGgLF_T...
(UN)fun fact: it does not take into account how many legs or arms you have. So if you CUT off parts of your body, you can improve your BMI. _ I know because a friend's father ***lost a leg to diabetes*** and his rating to get life-saving surgery improved because according to his BMI he was HEALTHIER WITHOUT THAT LEG.
June 2, 2025 at 9:09 AM