This year’s Halloween pumpkin carving is the “肚痛帖—a masterpiece of the wild cursive style—written by Tang dynasty calligrapher Zhang Xu, in which he tells of a horrible stomachache which he tries to remedy with some rhubarb soup.

Here is the text:

“忽肚痛不可堪，不知是冷热所致，欲服大黄汤，冷热俱有益。如何为计，非临床”

The texts that appear within the piece—along with their translations—can be found at www.qiumai.net/qj/su-thorea...
作品所包含的中英文本及其译文请見於：https://www.qiumai.net/qj/su-thoreau.html

After a lengthy creation process, “Su-Thoreau 蘇-梭羅”—the newest addition to the “Within the Gate 其間”series—is now on display at Fu Qiumeng Fine Art for New York Asia Week.
經過一個漫長的創作過程，《蘇-梭羅》 — 《其間》系列的最新作品目前正在紐約亞洲藝術周秋萌畫廊展出。

Arnold Chang’s solo show opening in March 🌹🌹🌹 It has been a joy to collaborate (for over 15 years now!). With one of our collaborations included in the show, I am honored to be included as a guest (along with Jackson Pollock!).

www.clevelandart.org/exhibitions/...

The Year of the Snake is upon us (January 29) … this lunar image evokes the ouroboros (the serpent eating its own tail) as a symbol of cyclicality and re-creation. With each revolution we draw upon the past (for better or worse) and evolve. Happy Chinese New Year!

www.qiumai.net/qj/macewen.html

The newest piece in my bilingual “Within the Gate” 《其間》 series, following the tradition of commemorating a visit to an esteemed friend/mentor. Here we see the wood and path leading to the home of Jerome Silbergeld, Professor Emeritus in Chinese Art, Princeton University www.qiumai.net/qj/merwyn.html

The Chinese New Year of the Dragon begins on February 10. A reminder to all you dragons out there to wear something red (i.e., bracelet, necklace, nail polish, tighty-reddies, ...) to double your good fortune.

All of the real world horror surrounding us called for a more peaceful pumpkin this year.

The first piece in an ongoing new series entitled 《其間》“Within the Gate” … bilingual art for those who dwell in between worlds The darkened sky of a snow scene photographed in Jilin Province becomes home to a poem by Longfellow. See more detail at www.qiumai.net/qj/longfello...