Crikey

There's her banner animation as well

Country Bumpkin to Swordsmaster is the only thing recent that sorta comes to mind and even that doesn't quite fit what it sounds like you're after.
The main protag specializes in atleast semi grounded traditional western swordsmanship but the rest of the setting dabbles in magic.

Hips as wide as Leo's torso is tall....

Scent elementals....scentimentals?

I got some spares, you got any extra Gardevoirs? I need 2 for the same reason.

They seem to be most active on DeviantArt these days.

Found it, "aptophillia", the affinity for the utility/inconvenience of unique bodies/anatomy.

I think there was a term going around for this, apothelia? Living in a world not designed for a body type or relearning how to do things with new anatomy.