Médéric Gasquet-Cyrus
@medericgc.bsky.social
Linguistique, langue française, Marseille, #Motchus & jeux de mots compulsifs.
(et aussi MCF en sociolinguistique à Aix-Marseille Université, 🎙️chroniqueur radio 📚éditeur & linguiste atterré.
(et aussi MCF en sociolinguistique à Aix-Marseille Université, 🎙️chroniqueur radio 📚éditeur & linguiste atterré.
Thanks, good idea.
November 11, 2025 at 10:09 AM
Thanks, good idea.
Merci pour les compléments, j’adore !
Les étudiants m’ont parlé du point en dessous et je leur ai dit que, pour notre simulation, nous devions faire sans recours aux diacritiques, d’où l’ajout du h qui en effet englobe plusieurs prononciations. Une "solution" imparfaite certes.
Les étudiants m’ont parlé du point en dessous et je leur ai dit que, pour notre simulation, nous devions faire sans recours aux diacritiques, d’où l’ajout du h qui en effet englobe plusieurs prononciations. Une "solution" imparfaite certes.
November 11, 2025 at 8:25 AM
Merci pour les compléments, j’adore !
Les étudiants m’ont parlé du point en dessous et je leur ai dit que, pour notre simulation, nous devions faire sans recours aux diacritiques, d’où l’ajout du h qui en effet englobe plusieurs prononciations. Une "solution" imparfaite certes.
Les étudiants m’ont parlé du point en dessous et je leur ai dit que, pour notre simulation, nous devions faire sans recours aux diacritiques, d’où l’ajout du h qui en effet englobe plusieurs prononciations. Une "solution" imparfaite certes.
Typically French indeed. We also do that with baguette and red wine on it 😅
November 10, 2025 at 10:51 PM
Typically French indeed. We also do that with baguette and red wine on it 😅
Propre et net :)
November 10, 2025 at 8:35 PM
Propre et net :)
... qui me semblaient correspondre. Mais là où je n'ai qu'un seul "t", il y a plusieurs (au moins 3) réalisations du /t/ en arabe, sans compter des variations dialectales. Donc on a bien vu les limites : je note avec une lettre ce qui correspond en fait à plusieurs sons, plus divers.
Voilà !
3/3
Voilà !
3/3
November 10, 2025 at 8:35 PM
... qui me semblaient correspondre. Mais là où je n'ai qu'un seul "t", il y a plusieurs (au moins 3) réalisations du /t/ en arabe, sans compter des variations dialectales. Donc on a bien vu les limites : je note avec une lettre ce qui correspond en fait à plusieurs sons, plus divers.
Voilà !
3/3
Voilà !
3/3
Pour se mettre en situation, j'ai dit aux étudiant·es que c'était comme si je devais noter de l'arabe avec l'alphabet latin alors que je ne suis pas arabophone. Je leur ai demandé de me donner une phrase courte (ici "le cours est long" :D) que j'ai notée d'oreille avec les lettres du français...
2/3
2/3
November 10, 2025 at 8:35 PM
Pour se mettre en situation, j'ai dit aux étudiant·es que c'était comme si je devais noter de l'arabe avec l'alphabet latin alors que je ne suis pas arabophone. Je leur ai demandé de me donner une phrase courte (ici "le cours est long" :D) que j'ai notée d'oreille avec les lettres du français...
2/3
2/3
Ok !
Alors pour écrire le "français" qui ne s'appelait pas encore comme ça, les lettrés ont utilisé l'alphabet latin, qui n'avait que 23 lettres et qui ne permettait pas de noter tous les sons des variétés romanes, notamment les diphtongues, triphtongues, etc. (grande richesse vocalique de l'AF)
1/3
Alors pour écrire le "français" qui ne s'appelait pas encore comme ça, les lettrés ont utilisé l'alphabet latin, qui n'avait que 23 lettres et qui ne permettait pas de noter tous les sons des variétés romanes, notamment les diphtongues, triphtongues, etc. (grande richesse vocalique de l'AF)
1/3
November 10, 2025 at 8:35 PM
Ok !
Alors pour écrire le "français" qui ne s'appelait pas encore comme ça, les lettrés ont utilisé l'alphabet latin, qui n'avait que 23 lettres et qui ne permettait pas de noter tous les sons des variétés romanes, notamment les diphtongues, triphtongues, etc. (grande richesse vocalique de l'AF)
1/3
Alors pour écrire le "français" qui ne s'appelait pas encore comme ça, les lettrés ont utilisé l'alphabet latin, qui n'avait que 23 lettres et qui ne permettait pas de noter tous les sons des variétés romanes, notamment les diphtongues, triphtongues, etc. (grande richesse vocalique de l'AF)
1/3
J'au oublié le Alt désolé : photo d'un tableau blanc avec écrit au marqueur noir "darstawil" et au-dessus "dars thawil", avec un h qui semble ajouté après coup (ça signifie "le cours est long :D)
November 10, 2025 at 8:31 PM
J'au oublié le Alt désolé : photo d'un tableau blanc avec écrit au marqueur noir "darstawil" et au-dessus "dars thawil", avec un h qui semble ajouté après coup (ça signifie "le cours est long :D)
Il est établi qu'il s'est entendu avec un terroriste qui a organisé un attentat contre un avion ayant fait 170 morts, dont 142 Français. Une racaille dangereuse.
November 10, 2025 at 12:52 PM
Il est établi qu'il s'est entendu avec un terroriste qui a organisé un attentat contre un avion ayant fait 170 morts, dont 142 Français. Une racaille dangereuse.