Todos os pecados , impossível não ter uma lista de Artistas A list pra fazer feat com eles sabe ? Tem artista brasileiro com menos impacto q consegue nomes mais importantes e eles com esses ze ninguém

Kkkk pra mim o pagamento vem do outro lado

Bts fazendo caridade mais uma vez aff

Infelizmente acho quase impossível apesar de ter esperanças

Ele ia amar !!!!

O Nobel é um prêmio de um clube e o clube tem q ler esses livros, se a gente aqui no Brasil tá lendo autores coreanos eles tb estão!

Muitos livros foram traduzidos nos últimos anos e inclusive muita coisa foi traduzida aqui, pro inglês então tem muita coisa, nunca houve um fenômeno assim com a língua portuguesa, só o Saramago ganhou! A Coreia é um fenômeno cultural

Mas não sei o quanto vc tem contato com cultura coreana, mas funciona muito mais q o português as traduções e inclusive tem um texto q já falava q logo eles iam ganhar um Nobel , eu acho a Hang Kang uma boa autora mas o mérito dela ganhar tem mais haver com a influência da nova onda coreana+

Ah sim!De nada, Mas só pra te pontuar lembro q na época q ainda cogitavam a Hilda Hilst como provável nome eu me lembro de ler um artigo de q só tinham duas obras dela traduzidas e olha a extensão da produção dela?Uma pesquisa na Amazon com os nomes mais populares vai te mostrar q tem pouca tradução

E sobre o artigo eu não tenho , é experiência mesmo , eu leio e consumo bastante cultura coreana e leio principalmente em inglês e conheço um pouco da língua, a cultura moderna coreana é bem padronizada com os EUA

O Brasil precisa ser mais traduzido, ser mais divulgado e ser mais consumido, mas tb precisa ser bem traduzido!

Relacionado ao Brasil, é difícil se conectar por ex a um livro do Jorge Amado em outra língua! Eu não sei se vc já leu algum livro de um grande escritor brasileiro traduzido, praticamente tudo se perde! Se não somos lidos e qd somos somos mal lidos não tem como ganhar

O livro dela é escrito em coreano mas os temas não são coreanos em si, existe a cultura dela ali mas vc lendo tb consegue se identificar, até pq a Coreia moderna tem muita influência dos EUA, agora se vc lê Conceição Evaristo por exemplo, falar sobre as dores da mulher está intrinsicamente+

Valter Hugo Mãe dizer q muitos dos seus livros são até escolhidos pra serem traduzidos mas já foram devolvidos com a editora dizendo q não tem como publicar pq não há como traduzir! A cultura brasileira é única e muito fechada para si mesmo, por ex não sei se vc já leu a autora Han kang +

Regionalismos e dificuldades, um tradutor estrangeiro não tem nem bagagem pra traduzir autores brasileiros, fica uma coisa totalmente diferente do original, a língua portuguesa pouco traduzida no geral, um exemplo q não tem haver com o Nobel mas mostra isso é o autor português +

O coreano é uma língua mais direta, inclusive é difícil demais traduzi-la para o português, fica estranho demais, normalmente se traduz do coreano para o inglês e depois para outras línguas, no mais o português é pouco traduzido, pq é difícil, a literatura nacional é muito cheia de contextos+

O coreano é um idioma mais fácil de ser traduzido pro Inglês q o português, e a Coreia tem a vantagem de ser um país do norte global, eles são considerados um pouco menos que os países dominantes mas são considerados um pouco mais do q nosso sul global

Não q eu ache uma escritora ruim ? Mas prêmio Nobel !? Coreia tá na moda né