あるある！
他の言葉はあまり知らないですが、中国語には声調（四声 āáǎà）というアクセントがあります。三声のあとに三声の発音が入ると、先の三声は二声に変化します。たとえば你好（nǐhǎo）は本来三声+三声で、表記もそのまま（nǐhǎo）ですが、発音では二声+三声（níhǎo）となります。なんでそうなるかは分かりませんけど()