Mar
@marmltr.bsky.social
Traductora médico-sanitaria, literaria, audiovisual 🖋 EN, FR - ES (she/her/ella).
Socia profesional de Asetrad y ACETT - marmltrc@gmail.com
Socia profesional de Asetrad y ACETT - marmltrc@gmail.com
Lo bueno del libro que estoy traduciendo: el ritmo es bastante bueno y me hago diez páginas casi sin enterarme
Lo malo: los personajes son ODIOSOS
Lo malo: los personajes son ODIOSOS
November 22, 2023 at 2:47 PM
Lo bueno del libro que estoy traduciendo: el ritmo es bastante bueno y me hago diez páginas casi sin enterarme
Lo malo: los personajes son ODIOSOS
Lo malo: los personajes son ODIOSOS
Good morning, a ver si hoy me pongo al día con los seminarios que tengo pendientes 🌞
November 20, 2023 at 9:38 AM
Good morning, a ver si hoy me pongo al día con los seminarios que tengo pendientes 🌞
Me responde una empresa a un email de hace un año pa decirme que mis precios son carísimos. Pues le pongo esto y me faltaba decirle que encima los he subido. Y tan a gusto me quedo, taluego.
November 18, 2023 at 2:18 PM
Me responde una empresa a un email de hace un año pa decirme que mis precios son carísimos. Pues le pongo esto y me faltaba decirle que encima los he subido. Y tan a gusto me quedo, taluego.
Yo esto lo veo algo cogido con pinzas porque recopila datos de plataformas que son un nido de trabajos precarios como Upwork, pero:
NEW: Generative AI is already taking white collar jobs
An ingenious study by @xianghui90 @oren_reshef @Zhou_Yu_AI looked at what happened on a huge online freelancing platform after ChatGPT launched last year.
The answer? Freelancers got fewer jobs, and earned much less
An ingenious study by @xianghui90 @oren_reshef @Zhou_Yu_AI looked at what happened on a huge online freelancing platform after ChatGPT launched last year.
The answer? Freelancers got fewer jobs, and earned much less
November 10, 2023 at 2:23 PM
Yo esto lo veo algo cogido con pinzas porque recopila datos de plataformas que son un nido de trabajos precarios como Upwork, pero:
Hace un año compré un cojín ergonómico, pero nunca he acabado de pillarle el gusto. Menos mal que alguien le está dando buen uso 🙄
November 8, 2023 at 12:59 PM
Hace un año compré un cojín ergonómico, pero nunca he acabado de pillarle el gusto. Menos mal que alguien le está dando buen uso 🙄
Un poco cansadita de que en el programa de cada conferencia/evento que miro haya un millón de charlas dedicadas a la IA, no os voy a mentir.
November 6, 2023 at 10:22 PM
Un poco cansadita de que en el programa de cada conferencia/evento que miro haya un millón de charlas dedicadas a la IA, no os voy a mentir.
Nueva obsesión/meta: conseguir una residencia de traducción (¿eso se puede?)
November 4, 2023 at 3:09 PM
Nueva obsesión/meta: conseguir una residencia de traducción (¿eso se puede?)
Traducir documentación empresarial como método infalible para no echar de menos el trabajo en plantilla 💯
October 31, 2023 at 3:09 PM
Traducir documentación empresarial como método infalible para no echar de menos el trabajo en plantilla 💯
¿Qué cursos de corrección/gestión editorial recomendáis? Una ayudita para Elo, porfaplis.
Chiquis, pregunta seria. ¿Alguien tiene experiencia en algunos de los cursos de Penguin o Cálamo y Cran? De los primeros no soy muy fan peeeero, ya que no me han cogido en el máster, estoy pensando en gastarme algunos ahorros en otras formaciones... y lo que pasa es que no me fío mucho de +
October 23, 2023 at 2:18 PM
¿Qué cursos de corrección/gestión editorial recomendáis? Una ayudita para Elo, porfaplis.
Por seguir la tradición, aquí también inauguro esto con una fotito de mi CAT tool, Milito durmiendo 🐱
October 13, 2023 at 2:27 PM
Por seguir la tradición, aquí también inauguro esto con una fotito de mi CAT tool, Milito durmiendo 🐱