Acabei de usar o canva free para legendar. Basta selecionar o vídeo, ir em texto e legendas.