Diana Díaz Montón
@maloria.bsky.social
Game Localization Specialist. The Plucky Squire, Hi-Fi RUSH!, Snack World, NiNoKuni, Hitman 2 & 3, Dragon Quest XI, Fallout3 | Mom x2 | Sci-fi fan (Alien💙)| Co-Founder @nativeprime (ella/she)
May 12, 2025 at 9:57 PM
I've been busy 3D printing these last days. It looks like we finally got the settings just fine. I need to get better at washing and curing, but it is very rewarding to see things coming along! Got a box full of failed prints, but I guess that's the way. Next step: painting!
January 2, 2025 at 7:54 AM
I've been busy 3D printing these last days. It looks like we finally got the settings just fine. I need to get better at washing and curing, but it is very rewarding to see things coming along! Got a box full of failed prints, but I guess that's the way. Next step: painting!
Dragon Quest Monsters: The Dark Prince is out today. I worked alongside Beatriz Esteban and Aurora Martínez-Esparza Ramírez on the Spanish localization of this title (thanks to Shloc). As usual, it was a pleasure embarking on this adventure with them!
December 1, 2023 at 3:50 PM
Dragon Quest Monsters: The Dark Prince is out today. I worked alongside Beatriz Esteban and Aurora Martínez-Esparza Ramírez on the Spanish localization of this title (thanks to Shloc). As usual, it was a pleasure embarking on this adventure with them!
From most recent to oldest, here are some of the projects on which I have involved as a translator, proofreader/editor and multilingual project manager. +20 years in the gaming industry, and I still feel the rush when a new gig comes my way! #gamelocalization
October 3, 2023 at 4:49 PM
From most recent to oldest, here are some of the projects on which I have involved as a translator, proofreader/editor and multilingual project manager. +20 years in the gaming industry, and I still feel the rush when a new gig comes my way! #gamelocalization
A few weeks ago, I shared some insights at IndieDevDay on the key aspects of preparing a game for localization. I delved into the usual suspects, with a special emphasis on "context in text". 👇
September 29, 2023 at 5:50 PM
A few weeks ago, I shared some insights at IndieDevDay on the key aspects of preparing a game for localization. I delved into the usual suspects, with a special emphasis on "context in text". 👇