中国語だと「麺＝面」なんですか！？それで唐突なヌードル……なるほど納得です🙌
いろんな言語の謎訳にもその国のあれそれが反映されている思うとこれまた面白いものですね。良き説をありがとうございます！🤝✨

上手く言語化できないんですけど、この表現(言いまわし)が変わったことによって何が以前と明確に変わるのかとか、全体的に分かりづらいんですよね。
それでいて今まで周知なしにウソだろ！？な仕様や機能変更してきた前科もあるからどうにも信用できない……