This sounds like an issue with a specific model or series, both of my K4s have top-firing LEDs and the stock keycaps have translucent lettering to match.

100% agreed. Today's Board Game Arena "news" article was excellent, we need more of that and less of the "laugh at this person being awkward" that's all too common in media these days.