私は混血児なので、Porridgeを日本語では｢ポリジ｣と呼んでいたのだ

全部カタカナにしたら自動的に日本語になって、日本人に通じると思っていた
同じ様に日本語も全部発音を英語にしたら伝わると思っていて、伝わらなくて恥ずかしくてキレた3歳児位の時の記憶がある

懐中電灯が欲しくて（こっそり地下室に忍び込む趣味があったので）、｢Kaichu-Dentou｣って言って通じなかった羞恥心をずっと覚えていて今初めて平気になった感ある

羞恥心は脳の回路を邪魔するので二ヶ国語を別々にしか話せない脳味噌になって混ぜなくなって、使わない言語を忘れやすかった

今は完全に克服して、言語を使わなくても忘れない

やっぱり韓国はキリスト教徒も多いので、キリスト教圏の肌感をすごく良く表せてるなと思った
韓国の善悪感は儒教的だけど、キリスト教圏的文化と親和性高いよなと思う
シャーマニズム・呪術に慣れ親しんでいるのもあって、精神を肉体に降ろす様な意識で｢善悪を受肉した人間｣みたいな感覚で描いてる

そこが強いルッキズムや選民思想を生み出すのも当然なのかもな
韓国の作品、本当に好きなのでこれからもウォッチしていきたいです

日本語だとこれの>>554がかなり好き
全く霊現象とかじゃないけど面白い