@aemstuz O, dipel potrafi nawet zrobić bardzo przybliżoną transkrypcję.

@aemstuz Wzorcowa literacka 💅

Dodanie zaimka wskazującego w pozycji rodzajnika określonego, jak zrobiłby to niewprawny tłumacz, nie daje takiego samego efektu:
“You made a sandwich” do ”You made THE sandwich” ma się inaczej niż „Zrobiłeś kanapkę” do „Zrobiłeś TĘ kanapkę”.

To nawet nie brzmi naturalnie. Odruchowo chce się – […]

Wiadomo oczywiście, do czego normalnie używa się słówka „sam”, ale można by się upierać, że mamy tu do czynienia z tzw. kontekstem pomostowym, w którym nabiera też drugiej funkcji. W tym przypadku: podkreśla, że określana nim czynność była wcześniej dana w kontekście rozmowy. Por. z sytuacją, w […]

@AubreyDeLosDestinos