From Charlie’s Angels to carrying an entire community’s emotional weight on screen, Lucy Liu keeps leveling up.