As trans healthcare bans spread across the world, people are taking matters into their own hands, and using unprescribed hormones bought in secret. Here's what you need to know.