The two men, who’d each been diagnosed with schizophrenia in their 20s and ended up in Alaska’s correctional system, should never have been held in a cell together, relatives say.