There's some tension between the more academic desire to reflect the language of origin and the above.
Like you I lean toward the latter because ninetysomething percent of people will not care about the former; the best you can hope for is that a transliteration helps them pronounce a word correctly