Sobre un proceso similar de acomodación forzada (o deturpación) de onomástica al español tiene la Academia Galega varias publicaciones. En el capítulo "Apelidos galegos, continuidade e alteración na transmisión", Gonzalo Navaza habla de estos cambios (doi.org/10.32766/rag...)