途中まで、日英を比較して発想の違いを述べてる部分は翻訳に役立つと思ったんだけど、最後の章、日本語や日本文化を特別視したり、英語や英語圏文化を単純化して論じる部分に気持ち悪さを覚えた。

実際に翻訳に役立つような話は最後の数ページだけだったけど、言語学に興味がある人なら興味を持つ内容かも。