I've spent the last day explaining to my new Chinese friends what the American term "dog whistle" means