ละห้องปริศนาแผ่นหิน ถ้าไม่มีอัลฮัยษัมมาแปลข้อความภาษาโบราณเรื่องกูดาร์ซกับมาไคร่าให้ คนอื่นๆ จะปะติดปะต่อเรื่องราวอะไรกันได้ไหมล่ะ ก็ไม่ได้ใช่ปะ (เว้นแต่พาเซธอสมาช่วยแปล)

อีกอย่าง ถ้าปล่อยอัลฮัยษัมแก้ปริศนาเอง ทำทุกอย่างเองหมด แล้วจะให้คนในทีมอย่างคาเวห์ที่มาด้วยกันทำอะไรล่ะ ยืนเฉยๆ? ก็ไม่ใช่เนเจอร์พี่คาเวห์อีกแหละ ยังไงเขาก็ต้องหาทางช่วยอะไรสักอย่างอยู่ดี

อินเตอแฟนบางคนก็ด่ามันแรงเกิน บอกว่าเสมียนมันสมควรโดนพี่คาเวห์ขึ้นเสียงใส่มั่ง พูดจาแย่ๆ ใส่แบบบทแปล/เสียงพากย์ EN มั่ง เพราะมันพูดปั่นหัวคาเวห์ทุกสองสามประโยค เห็นละแบบ 😔

บทกับเสียงจากต้นฉบับยังไม่ขึ้นขนาดนี้ แล้วพี่คาเวห์ที่เคยทำงานกะมันมาก่อน มีเหรอจะไม่รู้ว่านิสัยหมอนี่เป็นยังไงอะ

ละคือ ก็ตอนแรกเค้าคุยแบ่งหน้าที่กันแล้วนี่ แถมพอมันถามเมห์รัก น้องก็ดูไม่เดือดร้อนอะไรด้วย...

คำตอบที่ถูกอาจไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว และไม่ใช่คำตอบที่ตายตัว ขึ้นอยู่กับมุมมองของคนที่ได้รับผลกระทบจากความจริงข้อนั้น และการดึงดันจะเป็นคนที่ถูกต้องในมุมของตัวเองมันช่างไร้ความหมาย เพราะถ้ารู้ตัวเมื่อสายไป อาจต้องเสียสิ่งสำคัญไปเพราะศักดิ์ศรีงี่เง่าของตัวเองก็ได้

ที่ลองพยายามคิดในมุมของอัลฮัยษัมก็คงประมาณนี้

คือเข้าใจสาเหตุที่คาเวห์บ่น แต่ก็ไม่ได้มองว่าฮัยษัมทำผิดอะไรน่ะนะ มันแค่ขี้เกียจ...

แต่สุดท้าย อัลฮัยษัมก็ยอมช่วยจนได้ อย่างที่เราเห็นในเควสแหละ เพราะคงไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอย ไม่อยากให้ผิดใจกันอีกด้วยเรื่องเดิมๆ เลยยอมลงให้

ถึงจุดนี้ จุดที่ทั้งสองคนกลับมาเจอกันตอนโต อัลฮัยษัมเองก็น่าจะทบทวนอะไรหลายๆ อย่างมาแล้วแหละว่าการเป็นคนที่ทำถูกต้อง แต่ไม่ถูกใจ สามารถส่งผลเสียในภายหลังได้ เหมือนตอนที่ทะเลาะกับคาเวห์จนเลิกคบกัน แล้วต่างฝ่ายต่างก็เสียใจทั้งคู่

ซึ่งการแปลข้อความพวกนี้มันคือหน้าที่ความรับผิดชอบที่อัลฮัยษัมตกลงจะทำมาตั้งแต่ต้น และเขาก็รับผิดชอบหน้าที่ตัวเองแล้ว ส่วนอื่นจะปล่อยให้คนอื่นรับผิดชอบในฐานะเพื่อนร่วมทีมก็ไม่แปลก

แต่นั่นแหละ พอไม่ออกแรงช่วยไขปริศนาทั้งที่มีเวลาว่าง ก็เลยโดนคาเวห์บ่นเข้าให้ เพราะคาเวห์เป็นคนประเภทที่ชอบช่วยเหลือทุกคน (เลยปล่อยเมห์รักทำคนเดียวไม่ได้) ผิดกับอัลฮัยษัมที่ปกติน่าจะรับผิดชอบแค่ส่วนของตัวเอง

ส่วนตัวผมมองว่าบางทีพวกงานที่ต้องใช้สมองประมวลผลเยอะ แต่ผลลัพธ์ไม่ได้ออกมาเป็นรูปธรรมชัดเจนเหมือนการใช้กำลังทำออกมาเป็นชิ้นเป็นอัน มันก็อาจจะทำให้ดูเหมือนคนขี้เกียจได้แหละ เพราะมันจับต้องไม่ค่อยได้อ่า

อย่างการแปลข้อความภาษาโบราณที่เสมียนรับผิดชอบนี่ก็ใช่ ดูเหมือนจะใช้พลังงานน้อยก็จริง แต่กว่าจะมาถึงจุดที่สามารถแปลได้รวดเร็วและไหลลื่น เขาก็ต้องใช้ทักษะตัวเองเยอะเหมือนกันป่ะ

เพราะพอจะมีปสก.จากตอนที่ไปสำรวจโบราณสถานเพื่อศึกษาวิจัยอะไรต่างๆ ใช่มะ

พอถึงโซนไขปริศนากลไกแผ่นหิน ถ้าดูจากหน้าที่ความรับผิดชอบ มันก็ดูเหมาะกับคาเวห์และเมห์รักมากกว่าแหละ เพราะจริงๆ ก็ตกลงกันมาแต่แรกละว่าใครทำหน้าที่อะไร นี่เลยไม่คิดว่าอัลฮัยษัมทำผิด แต่เรียกว่าเป็นการกระทำที่ไม่ค่อยมีน้ำใจกับเพื่อนร่วมทีมมากกว่า ในแง่ของการใช้กำลังเพื่อแก้ปัญหากลไกที่ไม่เกี่ยวกับหน้าที่ตัวเองน่ะนะ

เช่นพี่คาเวห์-