Léo L.
LightNews LightNews
leowithanaccent.bsky.social
Léo L.
@leowithanaccent.bsky.social
22 followers 45 following 3 posts
translator and human being 🌟 EN/ES›FR | Gameloc | he/him
Posts Replies Media Videos
leowithanaccent.bsky.social
To add to the fire: I spotted mistranslations, missing caps, a *lot* of grammar errors, and all kinds of mistakes. These screenshots are just a sample.
This could have been resolved by getting someone to proofread.

The game is amazing. I just wish the French loc had been as polished as the rest.
Text: "Créature herbivore aux sens aiguisés qui se replient rapidement face au danger." The verb is conjugated in the plural when the subject is singular. Text: "il y a des créatures bien plus étranges que toi qui rôdes". The last verb contains another grammatical error ("rôdes" should be "rôdent"). Screenshot of two achievements which are inconsistent with one another. One uses a conjugated verb form and refers to the player in the third person, while the other uses the infinitive verb form and refers to the player in the second person. Text: "réduit les dégâts subis par les flammes et la lave." The sentence is missing a capitalized letter, but the translation is also wrong: it says flames and lava TAKE less damage instead of them INFLICTING less damage to Hornet.
September 6, 2025 at 8:55 AM