Och det stämmer knappast med beskrivningen av området i boken där det fanns ett antal konstgjorda kullar eller knölar. Eller så stämmer det med själva konstruktionen. Men boken är utgiven, så nu är det som det är.

Tack, så himla intressant! Önskar att jag hade kommit så långt ner i etymologin för boken jag översatte i vintras. Där fanns engelska ordet "berm" som också betyder vall. Men är det arvordet eller det latinska? Lyckades inte förstå riktigt vad som avsågs.

Hur gick det med tandroten?

We must keep screaming, us white Western people with white Western names. Maybe someone listens ...

Här krävs mer Ursula K Le Guin.
Du har redan fått The Dispossessed/De obesuttna. Jag ger dig The Left Hand of Darkness/Mörkrets vänstra hand.

Stress, ointresse, snuttifiering? Obegripligt.

Allt av Ursula K LeGuin. Fjorton st Weis&Hickman.

Ja, för de gör ju inte det.

Gåvor av Ursula K LeGuin. Eller hennes klassiker Mörkrets vänstra hand.