Aaaww, Undine is missing her front hair loopies in the fifth panel! I know that was likely not on purpose, but that hairstyle looks hella cute on her.

E ninguém fala comigo da vez que traduziram "Zoë Nightshade" para "Zoë Doce-Amarga". NÓS TRADUZIMOS SOBRENOME AGORA? Por acaso a menina é chamada de Annabeth PERSEGUIR?? Nico DO ANJO?? Grover SOB O BOSQUE?? É de fuder.

NUNCA sai "Eu vou te ajudar" é sempre "Eu vou ajudar você". VOCÊ POR TODA PARTE, ALIÁS. É uma pandêmia de você.

Coisas do tipo "O que está HAVENDO aqui?" Quem em nome de DEUS diz HAVENDO??? Ou como os personagens adolescentes, que falam cheio de gíria e debochados no original, saem no Português parecendo advogados prestando depoimento.

Eu juro que me pergunto muito se isso é tradutor sendo inflexível ou editor que dá zero tempo de caprichar na adaptação. Quer dizer....................... dá para adivinhar................................

A 1ª abertura brasileira foi regravada, trazendo de volta a mesma cantora da versão da BKS, Soraya Orenga. Possivelmente a decisão tem a ver com a qualidade do áudio, embora a gravação original tenha ido ao ar na finada Loading.

Hey Gina, is something going on with the website? The update isn't showing up for me on the landing page...