Саме так, навіть жарти адаптують до наших реалій, за що перекладачам повага.

Читала Відьмака українською, польською та англійською і хочу сказати, що український переклад неймовірно барвистий і колоритний. Часом навіть кращий за польську.