这个翻译，我忍他很久了。看到这里，实在忍不住想踹他一脚

说起来，有时会看到有人归纳什么翻译质量高的出版社之类，总忍不住内心冷笑

至少在简中，没有什么翻译质量一定可靠的出版社/公司一说。任何顶着大名头和光环的社都可能出现垃圾翻译，任何有名译者都可能交出垃圾翻译，甚至重点吹嘘翻译质量的书其实也可能是垃圾翻译，同一个系列的书也可能有的译文不错有的纯属垃圾

没有什么可信任的。根本没有值得爱惜的羽毛。挑出版社最多只是小幅降低一点遇见垃圾的概率，但也就是降低一点而已

除非专门盯着自己信任的少数译者和编辑，基本上，翻译好不好都只是纯粹的碰运气而已